-
1 ballern
-
2 Tür
f <-, -en> дверь; дверцаdie Tür öffnen [schlíéßen*] — открывать [закрывать] дверь
durch die Tür géhen* (s) — идти через [в] дверь
vor der Tür stéhen* (s) — стоять перед дверью
j-n bis an die Tür bríngen* — проводить кого-либо до двери
hínter verschlóssenen Türen — при закрытых дверях
mit der Tür ins Haus* (s) разг — выложить всё сразу [сходу]
zwíschen Tür und Ángel — мимоходом, вскользь; в спешке
die Tür hínter sich zúschlagen* — хлопнуть дверью
die Tür zúschlagen zu etw. (D) — захлопнуть дверь перед кем-л, отказаться вести переговоры с кем-л
j-m die Tür wéísen* — указать на дверь кому-л
vor der Tür stéhen* (s) — предстоять в скором времени; быть на пороге (о наступлении чего-л)
Tag der óffenen Tür — день открытых дверей (в вузе и т. п.)
-
3 plauzen
1. vi диал.плюхнуться, шлёпнуться2. vtdie Faust auf den Tisch plauzen — бахнуть ( ударить) кулаком по столуdie Tür ins Schloß plauzen — захлопнуть дверь; хлопнуть дверью -
4 zuknallen
vtdie Tür zuknallen — разг. захлопнуть дверь, (громко) хлопнуть дверью -
5 die Tür ballern
арт.разг. хлопнуть дверью -
6 die Tür ins Schloß knallen
арт.разг. хлопнуть дверьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß knallen
-
7 die Tür ins Schloß plauzen
арт.общ. захлопнуть дверь, хлопнуть дверьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Tür ins Schloß plauzen
-
8 die Tür zuhauen
арт.общ. хлопнуть дверью -
9 die Tür zuknallen
арт.разг. (громко) хлопнуть дверью, захлопнуть дверь -
10 die Tür hinter sich zuschlagen
ugs.(verägert, gereizt das Gespräch (Verhandlungen) abbrechen und weggehen)Kippenberg eindringlich: "Glauben Sie mir, man schlägt nicht die Tür hinter sich zu! Man reißt sich nicht aus dem Boden heraus, auf dem man gewachsen ist!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Tür hinter sich zuschlagen
-
11 klappen
1. vt1) откидывать, поднимать (створку, откидную крышку и т. п.)den Hémdkragen in die Höhe kláppen — поднять воротник рубашки
2) диал поймать, словить, застукать (кого-л)2.1) vi хлопать, стучатьmit der Tür kláppen — хлопнуть дверью
2) vi, vimp разг ладиться, получатьсяEs wird nicht kláppen. — Ничего не выйдет.
См. также в других словарях:
Хлопнуть дверью — Разг. Демонстративно, с возмущением удалиться откуда л. БТС, 241 … Большой словарь русских поговорок
хлопнуть дверью — Демонстративно, с возмущением удалиться откуда л … Словарь многих выражений
хлопнуть — ну, нешь; св. Однокр. 1. (кого что, чем, по кому чему). Разг. Стукнуть, ударить (обычно чем л. плашмя). Х. ладонью по столу. Х. кого л. по плечу. Х. ногой об ногу (стряхнуть пыль, снег). Х. по попе (поддать). Хлопнул ресницами и заплакал (поднял… … Энциклопедический словарь
хлопнуть — ну, нешь; св., однокр. см. тж. хлопать 1) кого что, чем, по кому чему разг. Стукнуть, ударить (обычно чем л. плашмя) Хло/пнуть ладонью по столу. Хло/пнуть кого л. по плечу. Хло/пнуть ногой об ногу (стряхнуть пыль, снег) … Словарь многих выражений
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
ДВЕРЬ — Не искать дверей. Арх. Перестать посещать чей л. дом. АОС 10, 301. Не знать дверей куда. Алт. Никогда не ходить куда л., к кому л. СРГА 2 1, 12. Закрывать двери дома перед кем. Разг. Устар. Отказывать в приёме, переставать принимать у себя кого л … Большой словарь русских поговорок
Бергельсон, Давид — [1884 ] еврейский писатель, беллетрист. Род. в дер. Охримово, возле Умани (Украина). Глава еврейского импрессионизма и зачинатель так наз. киевского периода в еврейской литературе: до этого центрами еврейской литературы были Варшава и Вильно.… … Большая биографическая энциклопедия
дверь — и, предл. о двери, в двери, мн. (иногда в знач. ед.) двери, ей, твор. рями и рьми, ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить дверь. Запереть дверь. □ Довольно долго мы с Анютою не… … Малый академический словарь
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, жен. 1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях. 2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём … Толковый словарь Ожегова
Бергельсон — Давид (1884–) еврейский писатель, беллетрист. Р. в дер. Охримово, возле Умани (Украина). Глава еврейского импрессионизма и зачинатель так наз. киевского периода в еврейской литературе. до этого центрами еврейской литературы были Варшава и Вильно … Литературная энциклопедия
ГНЕВ, ВОЗМУЩЕНИЕ — Впадать в гнев значит вымещать на себе ошибки другого. Александр Поп У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Царь Соломон Притчи, 12, 16 Бойся гнева терпеливого человека. Джон Драйден Мы все закипаем при… … Сводная энциклопедия афоризмов